He's been asking all around the neighborhood about you. FREDO, you son of a bitch, you look great! ABBANDANDO, meet my nephew! Talk to each other. mad as the whole group joins in]. I You go see your children first! Il suo padrino. CUT TO: An outside caf where MICHAEL and FREDO are sitting at a small table together. Everyone hugs and Just make yourself at home. CONNIE walks in. Transcribed by Matthew Hamill - Many, many thanks! I want it! CUT TO: DON CICCIO puts down his glass and looks at VITO and his MOTHER. . I'll take care of everything. You believe that? Then the two knight puppets Italy has over a dozen regional dialects that get sub divided by town and even neighborhood. They all speak standard Italian too and hear it spoken on the TV they watch. Hey, Mike, they spit right in my face. Now SENATOR, this is you and Mrs. Corleone. Come on come on let's go see her backstage. Ninety miles away, partnership with a friendly government -- ninety miles. PENTANGELI Translation for 'The Godfather Part II' in the free English-Italian dictionary and many other Italian translations. Hide this for me! He mother I want to know a day in advance, so I won't be there -- you understand. It has boxes to check if he likes it or not. MICHAEL puts his head down. You'll have to excuse me -- I'm tired, and I'm a little drunk! In The Godfather, there is an important scene in an Italian Restaurant with dialogue between Michael Corleone and Virgil Sollozzo. The Godfather Part II subtitles. It'll be as if she never existed. I -- when I woke up, I was on the floor -- and I don't know how it happened. If this [TOM whispers something into MICHAEL's ear.]. speakers drives down a street with people following after it. If there's something I an do for you -- you come we talk. Yes, exactly. [MICHAEL is stunned and there is a long pause.]. Sometimes I think it's true. Italian English. stares at KAY for a little while then shuts the door. Ten to one -- ten to one shot you said -- ten to one shot he would take the 5th -- and I lose. ], [CLEMENZA begins to move furniture off of the rug. MICHAEL (shouting) Heart attack, huh? He turns toward the camera. TOM, I was going to take the children to New England next week. CUT TO: VITO's house; CLEMENZA and TESSIO are sitting at the dinner table. CUT TO: VITO pointing to someone that he wants SONNY to see. The real He wants double from everybody. He places the money on the table by FANUCCI. Did you serve I believe in America. He holds out his hand and ROCCO kissing it. Come on son, what is your name? Frankie. CUT TO: Young VITO and his mother approach the gate to DON CICCIO's villa and it is opened for them. CUT TO: Inside the house MICHAEL walks toward FREDO who's sitting in a chair, smoking. See answer (1) Copy. York. I love you. CUT TO: MICHAEL walks into his bedroom and sees a picture drawn by ANTHONY of MICHAEL in a FANUCCI enters. I hear you and your friends cleared $600 each. NOT TO BE REPOSTED ON ANOTHER SITE. I'll do business with you, but the fact is, I despise your masquerade -- the dishonest way you Just my enemies.. CUT TO: Soldiers around a statue saluting while others around them jump up and down. The Godfather: Part II (1974) by Mario Puzo and Francis Ford Coppola. I know that. Mort' -- my life -- my life won't be worth a nickel after tomorrow. [VITO grabs DON CICCIO's had and kisses it.]. CUT TO: The interior of MICHAEL's office. FREDO and TOM walk in and shake hands with the manager. how to help businessto encourage it -- the hotels here are bigger and swankier than any of the rug joints Tom Hagen: I can answer that. As they enter the room, MICHAEL's BODYGUARD walks FREDO! He appreciates your concern, MICHAEL -- and your respect. [TOM sits down. I can't move. The soldiers are paid to fight -- the rebels aren't. subdl is the fastest subtitle website in the world ROCCO stands in front of the door as MICHAEL opens it. the door and screams. Hey RICH, it's dark in here. trust. CUT TO: MICHAEL's car drives over a bridge to see the small shack-like houses below. It's not easy to be his son -- it's not easy. ], [The BUTTONMEN scatter as the cop comes in.]. Then he walks over toward ROTH's bed.]. ( or ) Forget about it. FREDO taps TOM on the shoulder.]. Music plays outside. CUT TO: VITO looking at FANUCCI unlock his door. can deny. If only I could live to see it -- to be there with you. We're all real happy about your decision, Frankie. CUT TO: VITO is hiding in the far side of the hall. Someone put a bullet through his eye. CUT TO: A man on the street flings a torch around as many people watch. death -- I turn over all my interests in the Havana operation --. Come on --, [PENTANGELI begins to hum the tune, piano joins in], [ He is still humming when the clarinet begins to play "Pop Goes The Weasel." THE GODFATHER PART II trouble. Terrible -- I'd give four million just to be able to take a piss without it hurting. MICHAEL you are blind. He was the head of an italian mafia called the Corleone Family or the Cosa Nostra. I trust these men with my life, SENATOR. See SENATOR. don't know what he does -- I don't know what he lives on. You're thinking about your wife -- about the baby you lost. Here are a few of the headwinds: . CUT TO: A train with the Corleone's on it. Don't argue with him. SENATOR. They tell me background. small group of people. Mike, I almost died myself -- we was all so relieved --. Given an English translation of a word or phrase, pick the Italian/Sicilian/slang answer corresponding to the CAPITALIZED words in each clue. close. That's my brother. MARIO PUZO'S Mike that's impossible -- they'll turn him over to the Internal Revenue, customs, and half the FBI. Because I intend to squeeze you. and looks at them. Good to see you, Mike. questions. 3) Severin (DUB . And at which time Mr. Corleone you may very well be subject to indictment for I remember there used to be a big desk, righthere. Translation; Refine with tags (separate with spaces) You can filter your search by including or excluding tags. CUT TO: The leaves blowing by the compound. There is dialogue spoken in Sicilian (according to the script) that does not have English subtitles. I enjoy watching football in the afternoon, one of the things I enjoy about this country; baseball, too. Is there -- you can tell me about this investigation? I want him completely relaxed, and confident, in our friendship. that this house never went to strangers -- first CLEMENZA took it over, now you. CLEMENZA rings the buzzer and nobody answers. MICHAEL listening carefully and nodding every so often. The FBI has him air-tight -- he's on an army base twenty-four hour guards. ever pull out of Cuba -- not as long as we have over one billion dollars invested in this country. Answer: Sonny. [We see a baby (SANTINO) playing in a playpen. Tomorrow you both go talk to FANUCCI. SENATOR! Everyone including the wheelchair bound Don TOMMASINO. DISSOLVE TO: VITO holding MICHAEL's hand and waving good bye in Sicily. Nice to see you Mr. Paul. What's kept Mr. ROTH? The she turns around. CUT TO: Outside a siren rings and dogs bark. will have the decency to clear my name with the same publicity with which they have now besmirched it. kisses. 202 min. CUT TO: TOM looking out at FREDO and ANTHONY. I already rented the place to another family. Machine. Can I offer you some coffee? I gotta check on my boys, uh? natural or not - prison -- deported. alive. Why don't you take care of JOHNNY's men -- they look like they might be hungry. Particularly with your love for our country. I -- I -- I never know no Godfather.I got my own family, SENATOR. Anybody who hides the boy Vito Andolini is in for trouble! Your wife told me to ask you if you could help me. I know -- that's why I don't want them touched. [PENTANGELI knocks over a glass of wine, everyone looks at him.]. CUT TO: People walking over to greet people. Uh, senator -- you can have my answer now if you like. You gonna come along with me in [TOM tells something to PENTANGELI's brother in Italian.]. Many translated example sentences containing "Godfather" - Italian-English dictionary and search . Uh -- ROTH got out on a private boat, he's in a hospital in Miami. CUT TO: TESSIO and CLEMENZA taking off their hats. FREDO and MICHAEL's BODYGUARD. But never think it applies to my family. KAY is watching MICHAEL fill out some papers with Corleone -- VITO Corleone. He slaps KAY across the face. one more thing: don't you contact me again -- ever. CUT TO: FREDO explaining to ANTHONY how to fish. Not even your father would dream that such a thing And his oldest son PAOLO -- because he swore revenge. I already rented it! Is it true you're worth over three hundred million dollars Mr. ROTH? ground. The Godfather Wedding Scene Lyrics. CUT TO: ROCCO writing down some notes. ask you again sir -- you are now under oath -- were you at any time a member of a crime organization -- the most loyal -- most law-abiding -- patriotic, hard working American citizens in this land. He said there was something in it for me -- on my own. We need some more help. WILLIE CICCI wakes him and they walk You looked Do you expect me to let me take my CUT TO: FREDO putting ANTHONY in the boat. Yea -- they went home -- and sat in a hot bath -- opened up their veins -- and bleed to death.. And sometimes had a little party before they did it. ], [FREDO holds out his hand and MICHAEL acknowledges in Italian that it's okay.]. That Freddie does a mean Cha Cha Cha so watch out later. You should let me wet my beak a little. To you, she's beautiful. Don't you feel well? Get your text translated by proficient translators from Italian to English and modified by competent editors. Many people are still dancing. His name is Vincenzo Pentangeli. CUT TO: A long shot with the group by large barrels of Olive Oil. MICHAEL sits down in the boat house]. Come on ANTHONY -- I'll take you fishing again I find it a great dishonor for me personally to have 3. For me, there's only my wife and son." CUT TO: The PRESIDENT, his family, and associates. NERI stands up in the boat. CUT TO: Outside the Abbandando Groceria, VITO walks a basket of fruit down the street. CUT TO: MICHAEL walks into ANTHONY's room. But it's worth it -- watch -- you're not gonna believe this. to deny that I am a criminal. The witness is CUT TO: The bedroom of FREDO's house-late night. CONNIE helps him up. Godfather is a term -- that was used by his friends -- one of affection -- one of respect. MICHAEL -- I wouldn't bring another one of you sons into this world. This time ROTH is mad.]. nods his head. I want you to talk to him! [He opens up the briefcase, unzips it, and begins to show MICHAEL the money. safety. I mean Pop had to pull a lot of strings to get you a Honey, we have to go -- we're 30 minutes late. BROTHER PAOLO SWORE REVENGE AND DISAPPEARED INTO THE HILLS, LEAVING VITO, THE In the United States, the "Festa of San Gennaro" is also a highlight of the year . CUT TO: HYMAN ROTH's room in the Capri. VITO, Another door is YEEEESS!! Bus Tours. I won't forget it. Are you saying that he knows nothing about these matters. Got you a new suit, a new shirt, new tie -- .I'm gonna shave you myself in the I don't want to talk to you. Family operated businesses were as common as the pigeons that dotted the streets. I thank you. -- someone between you and your possible superiors, who gave the actual order? We'll send him olive oil from here. SONNY come on we don't have to talk about the war. padrino, compare, padrone are the top translations of "godfather" into Italian. Well, if you're sure you're felling better. within a week -- you're gonna move Klingman out. There is a man playing a guitar in the I want to get out of here! [GEARY walks off in applause. Statue of Liberty. about your future. owners are the old Lakeville Road group from Cleveland, and our friend in Miami. covers it with his hat. Yeah -- you felt it was because of some lack of trust of confidence -- but it's -- it's, because I admire you and CUT TO. Later on he had an idea -- to build a city out of a desert stop-over for GI's on The English translation is ""She's very beautiful. The Godfather: Part II has remained not only a fantastic film, but also a record of the Italian culture during Little Italy's peak in the 1910s. He looks at the towel and CUT TO: A man turning on the power to the lights. Um-uh. M. Jan 22, 2002 . Now you don't understand but, uh, your father has big plans for you. Czech: kmotr. We were running molasses out of Havana when you were a baby -- the trucks, owned by With Al Pacino, Robert Duvall, Diane Keaton, Robert De Niro. Alone! I do remember that she was laughingwe'd done it before -- and I know that I couldn't've hurt -- that girl. The Senate Lawyer QUESTADT -- he belongs to ROTH. Edit: even just English subs for the Italian parts only is fine. whispers into DON CICCIO's ear. Question re: Italian dialogue in The Godfather, Part II. [KAY gets out of the car as TOM walks up the path towards KAY.]. I thought you were goin' to tell me that -- you were going to move your family to Vegas -- and that you'd Why should we give him the money we hotel, I'll be assassinated. Some are. Mike, I don't understand, I don't -- look -- I don't have your brain -- uh -- for big deals -- but this is a street CUT TO: The CUBANS running out of a building and throwing things onto the ground. CUT TO: Outside on the streets of Havana. you some work for good money. the insult. Thread starter diamante125; Start date Nov 18, 2008; D. diamante125 New Member. ANTHONY, everything's gonna be all right. CUT TO: The guards around PENTANGELI's room. Coppola occasionally doesn't use subtitles for dialogue that's spoken in foreign language when he thinks that the actors' expressions and body language are more important to the viewer. CUT TO: The streets of Corleone at night. Look the FBI guys promised me a deal. VITO walks up to him. Is it true that you have a controlling interest in three of the major hotels in Las Vegas. I gave her freedom, but -- I taught her never to dishonor . Senator #2: Mr. Corleone, would you kindly identify for the committee the gentleman sitting to your left? His name is VITO But your father and his thinking are old-fashioned, and you must understand why I had to do that. Come on, just for a minute. In my home! You see your children on weekends -- You Clark Gable! She is a director, known for Somewhere (2010), Lost in Translation (2003), and Marie Antoinette (2006). You'll live better in here than most people on the outside. CUT TO: The Jesus statue has stopped in front of the San Rocco building. [Another long pause then MICHAEL stands up.]. Can I -- can I get a - a drink or something? These are wonderful things that we've heard it, I wasn't angry; I knew Moe -- I knew he was head-strong, talking loud, saying stupid things. You wanna try it when we go out my constituents have been of Italian decent -- and I have come to know them well. VITO picks him up and rocks him.]. They break the windows, the dirty the floors --. You won't be deprived of anything and MRS. ROTH looks at HYMAN and begins to cry. CLEMENZA benbess; Oct 5, 2022; Movies . Frankie -- when a plot against the Emperor failed -- the planners were always given a chance to For years now a growing number of my constituents have been of Italian decent -- and I have come to know them well. Never marry a WOP! They don't pay But I've been instructed to tell you that if you move involved -- . [He stops at a vender and the owner gives him a necklace.]. Some aren't. My fav is after Vito takes out Fanuchi and he walks back to his apartment and picks little Mike up. View in iTunes. [He grabs FREDO on both sides of the face and kisses him on the mouth]. CUT TO: FREDO kneeling at MAMA coffin crying. A man runs in front of JOHNNY OLA's car and the driver I can't this time! HYMAN ROTH is the only one left -- because he always made money ROTH well he -- he played this one beautifully. Problem is that all the available English subs I found only cover the English-speaking parts and not, for example, the scene in the restaurant where Michael and Sollozzo speak Italian. You know MAMA used to tease me. people. the chimneys. Then he sits down. A birthday cake for HYMAN ROTH is wheeled toward him and a remember when I was a kid, Frankie, we had to be very quiet when we played near here. [Something in Italian.] was a son MICHAEL, a son and I had it killed -- .because this must all end. And are they strong -- is it worth it -- I mean you've won -- do you have to wipe It would be a present. The casino you're interested in -- the He's got connections with the cops, too. [After they leave, MICHAEL's BODYGUARD walks into the room and shuts the front door. imagine that, huh? I sent the car out to the airport last week to pick you up! I didn't know all that much. Yes or no! you forgive FREDO -- he's so sweet and helpless without you. [There is a long pause between them, then.]. He stands up and walks behind everyone. their families were taken care of TOM. However, Mr. CHAIRMAN, at this time very unfortunately I have to leave these CUT TO: PENTANGELI looks at the man behind MICHAEL. He's been waiting a half hour. CUT TO: MICHAEL walking out of the doorway and back into another room. Chinese: . The Godfather II. And in my judgment ,you'll continue to get those, because I don't believe that PRESIDENT Eisenhower well . They drive away.]. The donkey cart passes by the guards. Tom Hagen: He is, I believe, his brother. AKA: Godfather, The Godfather, Italian parts only, Mario Puzo's The Godfather: Part II, The Godfather: Part II. watches them.]. I want all of you to enjoy your That I have never been arrested or indicted for any crime what-so-ever. He engineered it MICHAEL. Uh -- Joe the Greek on Tessimo Avenue -- Frank Pennitanlo -- and Tachinko Schrabo. 2) Severin (translation) - Region 'A' - Blu-ray MIDDLE. CUT TO: EVERYONE stands up and the music plays again. I know how to return a favor. CUT TO: FREDO's boat pulls up to the dock. He opens the window to see CUT TO: On the boardwalk FREDO is telling ANTHONY about fishing. JOHNNY OLA is followed by MICHAEL and his BODYGUARD drive up to HYMAN So first, I have to talk to them. [KAY begins to walk out. thank that boy's family for a magnificent contribution to the state. If I were to ask them to leave, it would be an insult. I told her that I'd talk to you. GAFFE: The actor who plays "dead" PAOLO moves his hand as he's hugged]. CUT TO: FANUCCI walking along the street. how to return a favor. He Now watch him -- he's gonna break a cracked with it. And I worked. CUT TO: Outside the family sits at a table. Italian American Club. open the door. My father's name was Antonio Andolini -- and this is for you. tuna sandwich? FADE TO: MICHAEL's car driving down the path to the compound. I mean, what do I hafta do, get a letter of introduction to get a sit-down? Every time I put the line in the water I said a Hail Mary -- and every time I said a GENCO waves for him to come in. Godfather 2's characters were portrayed brilliantly by the actors. I know you blame by Mario Puzo and Francis Ford Coppola We'll go backstage later and take her out to eat. KAY had a miscarriage. . I'm your older brother Mike and I was stepped over! You play yours. Where is it? No it is not true -- I own stock in some of the hotels there -- but very little. Another shot of VITO looking down. Just like our marriage is an abortion. In the years since its release the film has gained the reputation of being the rare sequel that equals or perhaps surpasses the original. PENTANGELI gets CUT TO: TOM walks towards the Boat house. CUT TO: The U.S. Embassy; more Americans try to enter the Embassy. CUT TO: Inside the train. missing MICHAEL. Come see me in the store -- he runs a piece of it, too -- he does alright. B. What I am saying Surprise -- For he's a jolly good fellow, for he's a jolly good fellow -- that nobody can deny -- that nobody & "Capo Paulie" DREW WELSH for The Godfather Trilogy website at: I challenge this committee -- to produce any witness or evidence against. him but FREDO pulls it away. CUT TO: The Senate committee room. CLEMENZA lays the rug down and grabs SANTINO. CUT TO: Outside VITO walks down the street. CUT TO: Outside of VITO's apartment. They have honored me Would you please TOM, you know you surprise me -- if anything in this life is certain -- if history has taught us anything -- it's that you can kill anybody. Dancers performing on the stage. Download The Godfather: Part II (1974) Subtitle in Different Languages French, English, Spanish,., with one click for free. She opens the door. MRS. ROTH walks into view. It's true -- that's the secret. doorstep by gypsies." [ROBERTO refuses in Italian. Young man, I hear you and your friends are steeling goods. Italian-Americans. To you, she's beautiful. [We see OFFICERS making an arrest of a rebel.]. HYMAN's in there. friends -- we can make new friends -- and we help celebrate -- a young man's first communion. And you'll run it like a Corleone. brothers dead! FRANK PENTANGELI, I thought you was never coming out west you big bum! He had (artificially) curly hair -- like James Caan -- and wore a sailor suit. [He tosses VITO a bag. Is it true that in -- in the year 1950 you devised the murder of the heads of the so-called five families in New Where's your father. CUT TO: At night, a plan taxies on the runway. As a reward for the friends he's had -- and to make sure everything goes well after he's gone. Come with me! In my bedroom, were my wife sleeps! Ahh -- The license will still be in Klingman's name. Even my father in the, in the grocery store. Gentlemen, to a night in Havana -- Happy New Year. That I would use all my power to keep something like that from happening -- don't you know that? She has been married to Thomas Mars since August 27, 2011. Relax, Seor ROTH, we're taking you to the hospital. CUT TO: VITO's mother kisses DON CICCIO's hand. CUT TO: A car with P.A. -- Regional Vice President of the Pan-American Mining Corporation. [SONNY punches MICHAEL and begins to get in a fight.]. Now what I say stays in this room. The high court in Israel turned down his request to live there as a return Jew. CUT TO: The MP searching TOM for a weapon. the Dinner table. no good reason. Tell your friends I don't want a lot. But please, I can't accept. CUT TO: Outside the Capri, a car that is driving FREDO from the airport pulls up. Very, very scared they botched it. Would you like that? Stupid -- people behaving like that with guns Important thing is, that you're center of the room. You open this fucker, I'm gonna blow your head off. begins to roll the rug as VITO looks around. FANUCCI stands, looks at VITO, then MICHAEL steps out of his car and walks to the ROTH Maybe so -- but it occurred to me. bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar. [He says something in Italian then looks under the rug. Actress | The Godfather Part III Sofia Coppola was born on May 14, 1971 in New York City, New York, USA as Sofia Carmina Coppola. She's really beautiful. DON CICCIO will thank you for it! [The FBI MAN #2 shows PENTANGELI something in a magazine.]. [As they take his blood pressure he winces in pain. Mr. Robert Allen of South American Sugar. She has no relatives, no money. NOTE: This version is not fully corrected yet. tomorrow. Revenue impacts the experiences featured on this page, . Kids why don't you go outside for a while. I As everybody looks on he opens his robe to the girl tied to the pole. Jesus Christ, what a trip -- the whole time I'm thinkin' what if somebody knows what I got in here.